ترجمه

ويرايش مقاله نيتيو نوعي ويراستاري است كه يك يا دو متخصص زبان شناس انگليسي كه به طور كامل و نيتيو به اين زبان تسلط دارند كار ويراستاري مقاله انگليسي شما را به عهده مي‌گيرند

اين روزها، سر و كار همه با زبان انگليسي زياد است. در هر رشته‌اي كه تحصيل كنيد يا در هر شغلي به طور حرفه‌اي مشغول باشيد، نياز به تبادلات علمي و تخصصي براي شكوفايي و رشد تحصيلي و كاري‌تان داريد. موضوع اين است كه به صرف آشنايي با زبان انگليسي، امكان موفقيت‌تان تضمين نمي‌شود.
رعايت چارچوب‌هاي صحيح در كنار ريزه‌كاري‌هايي زباني به كمك شما خواهد آمد و شكل‌گيري فرايند انتقال پيام به زباني ديگر را مقدور خواهد كرد. براي رسيدن به چنين نقطه‌اي، نياز به آشنايي با مترجمان و ويراستاران نيتيو داريد. اما اين يعني چه؟

ترجمه و ويرايش نيتيو چيست؟
ويرايش نيتيو (native) يا ويرايش بومي يعني فردي اقدام به ويراستاري متون خارجي كند كه زبان مادري‌اش، همان زبان به كاررفته در متن است. چنين فردي، ديد و نگاهي به زبان متن خواهد داشت كه حتي تجربه طولاني و مهارت عالي يك مترجم خارجي هم با آن قابل مقايسه نيست. نگاهي كه فردي بومي به زبان مادري‌اش دارد با نگاه مترجم اثر متفاوت خواهد بود.
بسياري از اصول و قوانيني كه يك مترجم با دقت و تمركز به آنها در ترجمه و ويرايش پاي‌بند مي‌ماند، در ذهن و نگاه فرد بومي نهادينه شده هستند. به همين خاطر، يكي از بهترين كساني كه مي‌تواند به شما در ترجمه يك محتوا و ويرايش دقيق آن به زباني ديگر كمك كند، فردي بومي يا نيتيو است

مزاياي ويرايش نيتيو چيست؟
هر فرد انگليسي‌زبان يا كسي كه به يك زبان خارجي صحبت مي‌كند، لزوما مترجم و ويرايشگري نيتيو نخواهد بود. كسي مي‌تواند به چنين عنواني برسد كه علاوه بر تسلط بر زباني خارجي، مهارت‌هاي نگارشي و فني را هم دارا باشد و بتواند محتوا و ومفهوم تخصصي مقالات را به خوبي درك و تفسير كند. در اين صورت است كه ويرايش نيتيو مقاله امكان‌پذير خواهد بود.
اين روزها، شمار موسسات و مجموعه‌هايي كه اقدام به ارائه خدمات ترجمه و ويرايش مي‌كنند بسيار زياد است در اين ميان برخي داعيه نيتيو بودن هم دارند اما زماني مي‌توانيد به آنها اطمينان كنيد كه به خوبي با مزاياي نيتيو بودن و مختصات آن آشنا باشيد.
ويراستار و مترجم نيتيو با شناخت مناسبي كه از محتواي متن، زبان مبدأ و مقصد دارد به راحتي مي‌تواند به صحيح‌تر نوشتن جملات، پرهيز از اضافه‌گويي، دادن ساختار و شمائلي مطلوب به متن و زيباتر كردن جملات براي انتقال بهتر پيام متن كمك كند. وبسايت رايت مي، از جمله وبسايت‌هاي فعال در حوزه ارائه خدمات ترجمه است كه در راستاي بالا بردن سطح كيفي پروژه‌هايش از ويرايش نيتيو هم بهره مي‌برد.

منبع